라틴어-한국어 사전 검색

turbātus erās

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (turbō의 과거완료 수동태 직설법 2인칭 단수형 ) (너는) 방해되었었다

    형태분석: turbāt(어간) + us(어미)

turbō

1변화 동사; 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: turbō, turbāre, turbāvī, turbātum

어원: turba(소동, 동요)

  1. 방해하다, 혼란시키다, 교란하다
  2. 뒤엎다, 전복시키다
  1. I disturb, unsettle
  2. I upset

활용 정보

1변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 turbō

(나는) 방해한다

turbās

(너는) 방해한다

turbat

(그는) 방해한다

복수 turbāmus

(우리는) 방해한다

turbātis

(너희는) 방해한다

turbant

(그들은) 방해한다

과거단수 turbābam

(나는) 방해하고 있었다

turbābās

(너는) 방해하고 있었다

turbābat

(그는) 방해하고 있었다

복수 turbābāmus

(우리는) 방해하고 있었다

turbābātis

(너희는) 방해하고 있었다

turbābant

(그들은) 방해하고 있었다

미래단수 turbābō

(나는) 방해하겠다

turbābis

(너는) 방해하겠다

turbābit

(그는) 방해하겠다

복수 turbābimus

(우리는) 방해하겠다

turbābitis

(너희는) 방해하겠다

turbābunt

(그들은) 방해하겠다

완료단수 turbāvī

(나는) 방해했다

turbāvistī

(너는) 방해했다

turbāvit

(그는) 방해했다

복수 turbāvimus

(우리는) 방해했다

turbāvistis

(너희는) 방해했다

turbāvērunt, turbāvēre

(그들은) 방해했다

과거완료단수 turbāveram

(나는) 방해했었다

turbāverās

(너는) 방해했었다

turbāverat

(그는) 방해했었다

복수 turbāverāmus

(우리는) 방해했었다

turbāverātis

(너희는) 방해했었다

turbāverant

(그들은) 방해했었다

미래완료단수 turbāverō

(나는) 방해했겠다

turbāveris

(너는) 방해했겠다

turbāverit

(그는) 방해했겠다

복수 turbāverimus

(우리는) 방해했겠다

turbāveritis

(너희는) 방해했겠다

turbāverint

(그들은) 방해했겠다

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 turbor

(나는) 방해된다

turbāris, turbāre

(너는) 방해된다

turbātur

(그는) 방해된다

복수 turbāmur

(우리는) 방해된다

turbāminī

(너희는) 방해된다

turbantur

(그들은) 방해된다

과거단수 turbābar

(나는) 방해되고 있었다

turbābāris, turbābāre

(너는) 방해되고 있었다

turbābātur

(그는) 방해되고 있었다

복수 turbābāmur

(우리는) 방해되고 있었다

turbābāminī

(너희는) 방해되고 있었다

turbābantur

(그들은) 방해되고 있었다

미래단수 turbābor

(나는) 방해되겠다

turbāberis, turbābere

(너는) 방해되겠다

turbābitur

(그는) 방해되겠다

복수 turbābimur

(우리는) 방해되겠다

turbābiminī

(너희는) 방해되겠다

turbābuntur

(그들은) 방해되겠다

완료단수 turbātus sum

(나는) 방해되었다

turbātus es

(너는) 방해되었다

turbātus est

(그는) 방해되었다

복수 turbātī sumus

(우리는) 방해되었다

turbātī estis

(너희는) 방해되었다

turbātī sunt

(그들은) 방해되었다

과거완료단수 turbātus eram

(나는) 방해되었었다

turbātus erās

(너는) 방해되었었다

turbātus erat

(그는) 방해되었었다

복수 turbātī erāmus

(우리는) 방해되었었다

turbātī erātis

(너희는) 방해되었었다

turbātī erant

(그들은) 방해되었었다

미래완료단수 turbātus erō

(나는) 방해되었겠다

turbātus eris

(너는) 방해되었겠다

turbātus erit

(그는) 방해되었겠다

복수 turbātī erimus

(우리는) 방해되었겠다

turbātī eritis

(너희는) 방해되었겠다

turbātī erunt

(그들은) 방해되었겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 turbem

(나는) 방해하자

turbēs

(너는) 방해하자

turbet

(그는) 방해하자

복수 turbēmus

(우리는) 방해하자

turbētis

(너희는) 방해하자

turbent

(그들은) 방해하자

과거단수 turbārem

(나는) 방해하고 있었다

turbārēs

(너는) 방해하고 있었다

turbāret

(그는) 방해하고 있었다

복수 turbārēmus

(우리는) 방해하고 있었다

turbārētis

(너희는) 방해하고 있었다

turbārent

(그들은) 방해하고 있었다

완료단수 turbāverim

(나는) 방해했다

turbāverīs

(너는) 방해했다

turbāverit

(그는) 방해했다

복수 turbāverīmus

(우리는) 방해했다

turbāverītis

(너희는) 방해했다

turbāverint

(그들은) 방해했다

과거완료단수 turbāvissem

(나는) 방해했었다

turbāvissēs

(너는) 방해했었다

turbāvisset

(그는) 방해했었다

복수 turbāvissēmus

(우리는) 방해했었다

turbāvissētis

(너희는) 방해했었다

turbāvissent

(그들은) 방해했었다

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 turber

(나는) 방해되자

turbēris, turbēre

(너는) 방해되자

turbētur

(그는) 방해되자

복수 turbēmur

(우리는) 방해되자

turbēminī

(너희는) 방해되자

turbentur

(그들은) 방해되자

과거단수 turbārer

(나는) 방해되고 있었다

turbārēris, turbārēre

(너는) 방해되고 있었다

turbārētur

(그는) 방해되고 있었다

복수 turbārēmur

(우리는) 방해되고 있었다

turbārēminī

(너희는) 방해되고 있었다

turbārentur

(그들은) 방해되고 있었다

완료단수 turbātus sim

(나는) 방해되었다

turbātus sīs

(너는) 방해되었다

turbātus sit

(그는) 방해되었다

복수 turbātī sīmus

(우리는) 방해되었다

turbātī sītis

(너희는) 방해되었다

turbātī sint

(그들은) 방해되었다

과거완료단수 turbātus essem

(나는) 방해되었었다

turbātus essēs

(너는) 방해되었었다

turbātus esset

(그는) 방해되었었다

복수 turbātī essēmus

(우리는) 방해되었었다

turbātī essētis

(너희는) 방해되었었다

turbātī essent

(그들은) 방해되었었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 turbā

(너는) 방해해라

복수 turbāte

(너희는) 방해해라

미래단수 turbātō

(네가) 방해하게 해라

turbātō

(그가) 방해하게 해라

복수 turbātōte

(너희가) 방해하게 해라

turbantō

(그들이) 방해하게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 turbāre

(너는) 방해되어라

복수 turbāminī

(너희는) 방해되어라

미래단수 turbātor

(네가) 방해되게 해라

turbātor

(그가) 방해되게 해라

복수 turbantor

(그들이) 방해되게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 turbāre

방해함

turbāvisse

방해했음

turbātūrus esse

방해하겠음

수동태 turbārī

방해됨

turbātus esse

방해되었음

turbātum īrī

방해되겠음

분사

현재완료미래
능동태 turbāns

방해하는

turbātūrus

방해할

수동태 turbātus

방해된

turbandus

방해될

목적분사

대격탈격
형태 turbātum

방해하기 위해

turbātū

방해하기에

예문

  • dixit fratribus suis: " Reddita est mihi pecunia: en habetur in sacco! ". Et obstupefacti turbatique mutuo dixerunt: " Quidnam est hoc, quod fecit nobis Deus? ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 42 42:28)

    그래서 그는 형제들에게 말하였다. “내 돈이 돌아와 있어. 봐, 내 자루 속에 들어 있어!” 그러자 그들은 얼이 빠져 떨면서 서로 말하였다. “하느님께서 어찌하여 우리에게 이런 일을 하셨는가?” (불가타 성경, 창세기, 42장 42:28)

  • Vos autem cavete, ne de anathemate quippiam auferatis et sitis praevaricationis rei, et omnia castra Israel anathema sint atque turbentur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iosue, 6 6:18)

    너희는 완전 봉헌물에 손을 대지 않도록 단단히 조심하여라. 탐을 내어 완전 봉헌물을 차지해서 이스라엘 진영까지 완전 봉헌물로 만들어 불행에 빠뜨리는 일이 없게 하여라. (불가타 성경, 여호수아기, 6장 6:18)

  • stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium. Omnia itaque castra turbata sunt, et vociferantes ululantesque fugerunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 7 7:21)

    그러면서 그들은 진영을 둘러싼 채 제자리를 지켰다. 그러자 진영은 온통 갈팡질팡 아우성치며 도망치기 시작하였다. (불가타 성경, 판관기, 7장 7:21)

  • Dixitque Ionathan: " Turbavit pater meus terram! Videte quia illuminati sunt oculi mei, eo quod gustaverim paululum de melle isto; (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 14 14:29)

    그러자 요나탄이 말하였다. “아버지께서 이 나라를 불행에 빠뜨리셨구나. 이 꿀을 이렇게 조금만 맛보고도 내 눈이 번쩍 뜨였는데, (불가타 성경, 사무엘기 상권, 14장 14:29)

  • Et ponam locum populo meo Israel et plantabo eum, et habitabit in eo et non turbabitur amplius; nec addent filii iniquitatis ut affligant eum sicut prius (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 7 7:10)

    나는 내 백성 이스라엘을 위하여 한 곳을 정하고, 그곳에 그들을 심어 그들이 제자리에서 살게 하겠다. 그러면 이스라엘은 더 이상 불안해하지 않아도 되고, 다시는 전처럼, 불의한 자들이 그들을 괴롭히지 않을 것이다. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 7장 7:10)

유의어

  1. 방해하다

    • conquassō (I unsettle or disturb)
    • disturbō (혼란시키다, 어지럽히다)
    • vagor (동요하다, 흔들리다, 떨리다)
  2. 뒤엎다

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0156%

SEARCH

MENU NAVIGATION